宿泊業

ホテルの多言語案内を直す:禁止の翻訳だけでなく次にできる行動を示す

ホテルグッズプロ 編集部 · 公開

ホテルの多言語案内は、日本語の文章をそのまま全て翻訳するだけでは分かりやすくなりません。宿泊者がその場所で何を知り、次に何をすればよいかを先に決めます。禁止事項だけを大きく並べず、利用できる場所や相談先を添え、文字・図・実際の運用を対応させましょう。

対象:宿泊者への案内を整えるホテルの担当者

一枚で答える疑問を一つ決める

荷物をどこへ置くか、館内着で入れる場所はどこか、食事の順番をどう待つかなど、実際に聞かれた疑問を使います。国籍だけで困り方を決めず、案内を見て迷った行動を記録します。長い規則を一枚へ押し込む前に、対象者、場所、時刻、できる行動を日本語で短く整理します。施設内で運用が決まっていない部分を翻訳者の判断で補ってもらうことは避けます。

図記号と短い文を同じ意味にする

観光庁は観光マナーのピクトグラムと多言語の補助表記を公開しています。適した図がある場合も、図だけで細かな時間や例外まで伝わると考えません。対象の場所と条件を短い文で補い、矢印の方向や設置位置が現場と合うかを確認します。禁止の図の横へ、代わりに使える場所や相談窓口を示すと行動を選びやすくなります。避難等の重要表示を一般案内で隠さない配置も必要です。

翻訳は対象言語で動作を確認する

自動翻訳を下案に使う場合も、施設固有の名称、時刻、料金、禁止と許可の表現は確認できる担当者へ照合を依頼します。訳文を読む人が、実際にどこへ向かうかを確認すると曖昧さが見つかります。英語の文を再び日本語へ戻して意味が近いだけで完成とせず、現場の写真や図と一緒に見てもらいます。案内が理解できない時に、指差しや対面で質問できる方法も残します。

更新する単位を言語ごとにばらさない

原文、各言語、図、設置場所、確認日、担当者を一つの管理表へまとめます。営業時間が変わった時は日本語だけを貼り替えず、予約後の案内や館内の別表示も照合します。印刷前に実際の大きさで読み、照明や立つ位置から見えるかを確かめます。掲示後は誤解された質問を集め、情報を増やすより原因となった一文を直します。迷いが減ったかは自施設の記録で確かめ、翻訳しただけで改善と決めません。

予約前の照合表
項目確認する内容
疑問その場所で必要な行動
表示図・文・矢印の一致
確認対象言語と現場の照合
更新全言語・設置箇所・改訂日

表が入りきらない場合は、横にスクロールして確認できます。